IG II/III³ 1, 518

« ‹

› »

Athen
Stadtgebiet
Ehren-Dekret
Stele
Marmor
2. Hälfte 4.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[. . . . . . . . . . . .23. . . . . . . . . . .]Ο 󰁰ΕΙ̣󰂭[. .]

1- - -

2[. . . . . . . . . .19. . . . . . . . .]ει εἶναι Ἀθ[. .]

2- - - Athener sein - - -

3[. . . . ἀναγράψαι δὲ τόδ]ε τὸ ψήφισμα ἐ[ν]

3- - -; dass aufzeichne diesen Beschluß auf

4[στήληι λιθίνηι τὸν γ]ραμματέα τὸν [κα]–

4einer steinernen Stele der Sekretär, der

5[τὰ πρυτανείαν καὶ στ]ῆσαι ἐν ἀκροπό[λ]–

5während der Prytanien amtiert, und aufstelle auf die Akropolis;

6[ει· εἰς δὲ τὴν ἀναγραφ]ὴν τῆς στήλης δ[ο]–

6dass für die Aufzeichnung auf der Stele

7[ῦναι τὸν ταμίαν τοῦ δ]ήμου ΔΔΔ δραχμ[ὰ]–

7der Schatzmeister des Volkes 30 Drachmen gebe

8[ς ἐκ τῶν κατὰ ψηφίσμ]ατα ἀναλισ[κ]ομέ[ν]–

8aus dem Dekret-Fonds

9[ων τῶι δήμωι, ὅπως ἂν] εἰδῶσιν πάντες, [ὅ]–

9des Volkes, damit alle wissen, dass

10[τι . . . .7. . . ἐπίστατα]ι ὁ δῆμος ὁ Ἀθηνα–

10- - - das Volk der Athener

11[ίων χάριτας ἀποδιδ]όν[α]ι τοῖς φιλοτι–

11Dank abzustatten versteht denjenigen,

12[μουμένοις . . . . . . .14. . . . . . .]ΛΟ[.]ΟΙ̣Σ̣[.]

12die ehrgeizig - - -

13[. . . . . . . . . . . . .26. . . . . . . . . . . . .]Λ̣Γ̣[. .]

13- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae